通訳・翻訳業務

通訳・翻訳業務における特色と方針

　特徴的な方針と致しましては、特に通訳・翻訳業務に関しては、当社には営業担当者は存在しませんし、特別な営業活動も致しません。基本的に長年お取引きのある現在のお客様のお仕事を最優先にやらせていただいております。最近ではM&M 通訳メイト英会話教室の生徒さん関連の企業様からのご依頼も多くなりました。新規のお客様に関しては、内容をお伺いし詳細な見積りを出させていただきます。

　仕事内容としては、専門性の高いものが多く、従って当然機密性も高いものばかりなので詳細は割愛します。 重要な案件に対して、迅速な対応と高いパフォーマンスを提供するのが当社の特徴です。専門用語に対しても妥協致しません。

　特に英語に関しては、代表の青山本人が各通訳者の技量をしっかりと把握しています。従って、仕事の配分などにおいて、無理のない適切な割り振りが可能です。特に同時通訳は青山を中心にチームで対応します。

　また、中国語、イタリア語、スペイン語、インドネシア語など、他言語に関しても、数々の国際会議において様々な同時通訳者との出会いがあり、リレー通訳などを通して技術の高い通訳者の発掘をしてきました。これらの通訳者達とコンスタントに連絡を取り合い、質の高いパフォーマンスを追求しています。

　当社の翻訳業務に関する大きな方針は「基本的に優秀な通訳にしか、翻訳を頼まない。」というものです。

　理由としては、生産現場などを体験した事のない単なる翻訳者には、現場のイメージが湧きにくいため、正しい翻訳はむつかしいと青山の経験から感じているからです。ですから、当社の翻訳は、英語も中国語も他言語も基本的に通訳もできる翻訳者達が担当します。

　英語に関しては、プルーフリーダーもイギリス系とアメリカ系英語の両方が在籍し、ネイティブにとっての最適な表現にこだわります。