通訳・翻訳業務における特色と方針
当社は元々、青山のみが通訳として稼働しておりました。しかし、20年ほど前に通訳クラスを開校して以来、多くの生徒が長年に渡り本当に真面目に通訳技術を身につけてくれて、次第に青山の同時通訳のパートナーはほぼ全て元生徒や現在の生徒になって行きました。現在では特に製造関連に特化した知識を習得した通訳クラスの生徒を、積極的に採用して下さり契約まで結んで下さる企業様もあるほど、当社の元生徒、現在の生徒達への需要も高くなって参りました。そして同時に生徒達の意欲も高まって来ました。
しかし、製造業全般に関わる通訳は製造工程だけでなく、様々な分野に関する知識が必要です。技術用語はもちろん、特許案件、監査案件、法律や経済、政治の知識に加え、刻々と変化する世界情勢の把握、そしてもう一つの大きな壁は、アメリカ英語、イギリス英語だけでなくアジア圏、ヨーロッパ圏、インド英語などは、聞き取りが難解で、標準的な英語だけを学んでいては、何も聞き取れない事があるのです。青山は、長年の経験を基に、通訳クラスを独自に多様性の高い内容にして、現場で即戦力を発揮出来るように取り組んでおります。当社の特徴としては、そのような修練を積んだ元生徒、現在も生徒らの能力のレベルをしっかり把握した上で、各レベルでの料金を設定いたします。そしてお仕事の内容に毎度対応し、事前に必要な知識などを提供し、しっかりと準備してもらいます。
「通訳」「翻訳」のご依頼に関して
